지난 6월에 샤오미 미밴드4 글로벌 버전을 비교적 저렴하게 구매하고 이제 한글 업데이트만 기다리면 되겠다 생각을 하고 있었는데요!
청천벽력 날벼락!!
한국/일본 버전은 별도 출시되고, 중국 내수용과 글로벌 버전은 펌웨어 업데이트를 하더라도 한국어가 출력이 되지 않는 걸로 결정이 되어버렸습니다!
이번 미밴드4는 이전 시리즈들 대비 개선된 부분들이 많아서 저를 포함해서 많은 분들이 직구를 하셨을 거라 예상이 되는데요!
지난 20일부터 예약 판매를 시작한 정발 미밴드4 가격이 너무 저렴해서 속이 쓰리지만 기왕에 구매한 걸 묵힐 필요는 없고, 여러 능력자분들이 직구한 미밴드4도 한글을 사용할 수 있는 길을 열어주셔서 간략하게나마 직구 미밴드4 한글 설치법을 포스팅 해봅니다!
그리 어려운 내용은 아닙니다! 그렇지만 스마트폰과 마찬가지로 미밴드4 또한 작업 중 발생하는 모든 문제에 대한 책임은 사용자에게 있으니 작업 전에 아래 내용을 한 번 훑어보신 후에 진행하시는 걸 추천합니다!!
| 아이폰/안드로이드 공통 1 : 미밴드4 V1.0.5.66 업데이트 |
처음 미밴드4 한글 설치 작업이 공개될 때만 하더라도 미밴드4 V1.0.5.55 버전을 기준으로 배포가 되었었지만 곧 V1.0.5.66으로 업데이트가 되었고 한글 작업 또한 대응이 되었습니다!
아래 포스팅은 V1.0.5.66을 기준으로 작성이 되었으니 사용하는 미밴드4의 펌웨어부터 버전을 맞춰주셔야 하는데요!
보통은 Mi Fit 앱에서 업데이트가 자동으로 이루어지지만 만약 업데이트가 없다고 나온다면 사용 중인 스마트폰의 시스템 언어를 영어로 변경 후 다시 업데이트를 시도하면 V1.0.5.66으로 업데이트가 가능합니다!
아이폰의 경우 업데이트가 되지 않는다면 수동으로 업데이트 할 방법은 없기 때문에 주변 안드로이드 사용자에게 도움을 요청해서 업데이트 하셔야 합니다!
여담입니다만 위 Device UUID 또는 블루투스 Mac Address를 통해 미밴드4의 기본 출시지역과 언어가 결정이 되지 않을까 생각이 되구요!
작업 중 어떤 돌발 사항이 발생할런지 알 수가 없으니 가능한 미밴드4 배터리는 완충 후에 작업을 시작하시는 걸 추천합니다.
아이폰/안드로이드 공통 2 : 리소스/폰트 파일 다운로드 & 복사 |
펌웨어 버전을 확인했다면 설치에 필요한 파일들을 다운로드 해야 하는데요!
리소스(기본 메뉴)와 폰트 파일이 설치가 되며, 해당하는 파일들은 네이버 샤오미스토리의 엘파님과 모로모로님께서 배포를 해주셨습니다!!
▶ 미밴드4 리소스(네이버 샤오미스토리 엘파님 배포) 다운로드
▶ 미밴드4 한글 폰트(네이버 샤오미스토리 모로모로님 배포) 다운로드 - 저는 R6 사용했습니다!
이 자리를 빌어 두 분께 감사인사 드리구요! 이 외에도 설치 후기들을 남겨주신 다른 분들께도 감사인사 드립니다!!
리소스(*.res)와 폰트(*.ft)파일을 다운로드 받으셨다면 이 파일들을 사용하는 스마트폰으로 옮겨주시면 되는데요!
안드로이드의 경우에는 기억하기 좋은 곳에 옮겨두시면 되겠지만, 아이폰의 경우에는 iCloud Drive 등 3rd Party 앱에서 접근이 가능한 공간으로 복사를 해두셔야 설치가 가능합니다!
아이폰으로 미밴드4 글로벌/중국판 한글 패치 |
미밴드4 한글 패치의 대략적인 개념은 기본적으로 설치된 리소스와 폰트 파일을 한글이 가능하도록 임의 교체를 해주는 겁니다.
먼저 Mi Fit 앱에 미밴드4가 정상적으로 페어링 되어있어야 하고, 펌웨어 또한 위에서 말씀드린 V1.0.5.66으로 설치가 되어있어야 합니다.
샤오미에서 제공하는 Mi Fit의 경우에는 이런 사용자 설치가 막혀있기 때문에 아이폰의 경우에는 Amaztools라는 앱을 사용하셔야 하구요!
한글 패치를 위해 Amaztools에서 사용하는 메뉴는 "Install Custom File"과 미밴드4 글로벌 버전의 경우에는 "Watch Language" 메뉴까지 사용을 하게 됩니다!
먼저 Install Custom File 메뉴에서 위에서 다운로드 & 복사한 리소스 파일과 폰트 파일을 선택해서 리소스 → 폰트 파일 순으로 설치를 진행합니다.
각 파일별 설치 진행율은 아이폰에 표시가 되기 때문에 그대로 참고를 하시면 될 테구요!
아래와 같이 설치가 진행이 되고, 리소스 설치 완료 후 초기화면(시계)이 디스플레이 된 후에 폰트 설치를 진행하시면 됩니다!
중국 내수용 미밴드4의 경우에는 여기까지만 완료해주면 바로 메뉴와 알림 등이 한글로 디스플레이 될 테구요!
다만 글로벌 버전의 경우에는 아래와 같이 Watch Language 메뉴에서 언어를 Simplified Chinese(중국어 간체)로 변경을 해주셔야 한글 디스플레이와 알림이 가능합니다!
모로모로님이 배포해주신 폰트 파일이 중국어 간체를 한글로 변환해주는 역할이라 어쩔 수 없는 방법이구요!
중국어보다는 영어로 나오는게 낫다 싶어 글로벌 버전을 구매했지만 지금 상황에서는 이 부분이 글로벌 버전의 약점 아닌 약점(?)이 되어버렸네요! ㅠㅜ
여기에 미밴드4 글로벌 버전의 경우에는 연결된 스마트폰과 페어링이 해제되어 버리면 언어가 다시 영어로 돌아간다는 약점을 하나 더 가지고 있습니다..... 물론 Amaztools에서 다시 중국어 간체로 변경만 해주시면 되지만 말이죠! ㅠㅜ
| 안드로이드로 미밴드4 글로벌/중국판 한글 패치 |
안드로이드의 경우에도 설치 프로세스는 동일합니다!
다만 아이폰에 Amaztools가 있다면 안드로이드는 Notify & Fitness for Mi Band라는 앱을 사용하게 되는데요!
최신 버전의 경우에는 위 커스텀 파일들의 설치시 에러가 발생한다는 후기들이 있어 아래의 8.11.3 버전을 이용하는 걸 추천합니다!
안드로이드 역시 Mi Fit 앱에 페어링과 펌웨어 업데이트까지 모두 완료된 상태여야 하구요!
위에서 다운로드 받은 Notify & Fitness 앱을 설치 후, 도구에 있는 "미 밴드 펌웨어 업데이트" 메뉴와 "어메이즈핏 언어" 메뉴를 통해 한글 패치를 진행합니다.
설치 순서 역시 리소스 → 폰트 파일 순으로 설치를 해주시면 되고, 설치 완료 후에는 미밴드4 글로벌 버전만 어메이즈핏 언어 메뉴에서 중국어(간체)로 언어를 변경해주시면 한글로 사용이 가능합니다!
미밴드4 글로벌/중국판, 한글 패치 미룰 이유가 없다! |
너무 간단한 거 아니냐구요?
엘파님과 모로모로님이 올려주신 글을 보고 제가 작업을 한 건 이게 전부입니다! 다행스럽게도 다른 분들처럼 별다른 에러가 발생을 하지도 않았구요!!
정발 버전의 간편한 사용이 부러울 수 밖에는 없겠지만, 미밴드4 직구 제품들의 경우에도 한글 패치 작업이 그리 힘든 건 아니기 때문에 폰트가 깨진 상태로 계속 사용할 이유도 없을 듯 합니다!!
미밴드4 글로벌/중국판 직구해서 만족스럽게 사용 중인 분들이라면 정발을 다시 구매할까 고민이 되실 텐데요! 일단 그 전에 이렇게라도 한글 패치를 해서 사용을 해보는 것도 괜찮지 않을까요?
버그도 좀 발생을 하고 했다면 좀 더 심도있는 고민을 해봤을 텐데 전 조금 허무하게 설치가 끝이 나버렸구요!!
발생할 수 있는 여러 상황에 문의를 주셔도 제가 답해드릴 수 있는 건 없을 듯 합니다!
그렇지만 이 글을 포함해서 다른 분들의 설치 후기를 좀 더 살펴보시고 작업을 진행하면 별다른 무리 없이 설치가 가능하실 겁니다!! 그럼 행운을 빌어요~!! ^^
